NightWIsh :: Kiss, While Your Lips Are Still Red 공식 뮤비 및 가사, 번역




음악에 문외한인 저로서도 가끔 감성폭발을 유도하는 노래입니다.

NightWish의 Kiss, While Your Lips Are Still Red 입니다.

핀란드의 1996년에 결성된 멜로딕/심포닉 파워 메탈 밴드로써 유럽과 자국에서는 웬만한 아이돌을 뺨치는 인기를 구가했었지요.

그리고 특히 이 노래 Kiss, While Your Lips Are Still Red는 남성들에게 인기가 많았습니다.

유투브 댓글보면 다들 술한잔 하고 감성폭발하면 이노래를 꼭 듣는다는 사람도 제법 되지요 ㅎㅎ

그리고, 가사입니다.

NightWIsh :: Kiss, While Your Lips Are Still Red 가사 및 번역

Sweet little words made for silence not talk

Young heart for love not heartache

Dark hair for catching the wind

Not to veil the sight of a cold world

달콤한 말들은 대화가 아닌 고요를 위한 것이고

젊은 심장은 고통이 아닌 사랑을 위한 것이니

검은 머리칼은 바람을 받기 위함이지

차가운 세상의 눈을 가리는 장막이 아니랍니다

 

Kiss while your lips are still red

While he’s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand’s still without a tool

Drown into eyes while they’re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

그가 여전히 입을 열지 아니할 때

당신의 입술이 여전히 붉다면 입을 맞춰 주십시오

가슴이 여전히 순결할 때에 쉬고 계십시오

아직도 다른 손이 비어 있다면 손을 잡아주십시오

그들이 아직 보지 못할 때에 눈동자 속으로 빠져들어

밤이 여전히 매마른 새벽녘에 숨어있을 때 사랑해주십시오

 

First day of love never comes back

A passionate hour’s never a wasted one

The violin, the poet’s hand

Every thawing heart plays your theme with care

처음 사랑을 나눈 날은 두번 다시 오지 않으니

이 열정적인 시간은 절대 헛되지 아니합니다

바이올린과 시인의 손길, 그리고

녹아버린 마음이 당신의 선율을 조심스레 연주하니

 

Kiss while your lips are still red

While he’s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand’s still without a tool

Drown into eyes while they’re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

그가 여전히 입을 열지 아니할 때

당신의 입술이 여전히 붉다면 입을 맞춰 주십시오

가슴이 여전히 순결할 때에 쉬고 계십시오

아직도 다른 손이 비어 있다면 손을 잡아주십시오

그들이 아직 보지 못할 때에 눈동자 속으로 빠져들어

밤이 여전히 매마른 새벽녘에 숨어있을 때 사랑해주십시오

 

Kiss while your lips are still red

While he’s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand’s still without a tool

Drown into eyes while they’re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

그가 여전히 입을 열지 아니할 때

당신의 입술이 여전히 붉다면 입을 맞춰 주십시오

가슴이 여전히 순결할 때에 쉬고 계십시오

아직도 다른 손이 비어 있다면 손을 잡아주십시오

그들이 아직 보지 못할 때에 눈동자 속으로 빠져들어

밤이 여전히 매마른 새벽녘에 숨어있을 때 사랑해주십시오

Comments

comments

error: Content is protected !!